lunes, 9 de noviembre de 2015

007 De San Antonio a Estambul



007 De San Antonio a Estambul

De San Antonio a Estambul es un divertimento que desarrollé hace mas de 20 años y que, buscando ejemplos para el taller Dilo con Música, encontré en el fondo de un depósito de cassettes que guardo en casa.

Tiene la particularidad de que fue grabado todo de acetatos y la idea es hacer un viaje a través de la música desde San Antonio, Texas, Estados Unidos hasta Estambul, antes Constantinopla, antes Bizancio, Turquía.

Es un viaje que inicia con la polka y termina con una canción satírica y que cruza por varios países de América, Europa y África hasta desembocar en el paso de Europa hacia Asia.

Al recuperar el cassette no recordaba algunas de las piezas grabadas y/o a los intérpretes por lo que tuve que recurrir al SoundHound y al Shazam que me auxiliaron hasta encontrar los discos de los cuales había tomado las versiones del divertimento. Esto me sirvió para poder recomendarles a los participantes del taller ambas aplicaciones para reconocer música.

Duración:



& mibrinco Ay te dejo en San Antonio
-Santiago Jiménez-


Flaco Jiménez
Ay te dejo en San Antonio (1985)



Ya no quiero que me beses ni besarte
Ni mirarte ni siquera oir tu voz
Por que supe que tenias otro amante
Y en Laredo ya tenias otros dos.

Te gusta mucho el baile
Y bailas al compas
Te vas hasta Laredo
Y quieres mas y mas.

Soy ranchero jugador y navegante
Ya me voy para nunca mas volver
Me dejastes sin dinero y sin rolante
Por el mundo te me echastes a correr.

Ya me voy ay te dejo en San Antonio
Tu manita no te la puedo quitar
Momento que pareces el demonio
Cuando mueves la cintura pa' bailar.


& mibrinco Échale 5 al piano
-Felipe Valdez Leal-


Los Alegres de Terán
Los Alegres de Terán ()



Échale un quinto al piano,
peseta de un jalón
y véngase mi chata
pa’en medio del salón

Bailemos esta polka,
la rumba o el danzón,
nomás se me arrejunta
y verá que vacilón

Ay mamá me aprieta este señor,
Ay mamá que repegada estoy
Siento ya morirme de emoción,
échale un quinto al piano
y que siga el vacilón

Afloje la cintura
no se haga del rogar
y mueva la cadera
con gran velocidad

Arrímese otro poco
no se haga para atrás
no sea usted tan ranchera
y aprenda a vacilar

Ay mamá…

& mibrinco Reinlender & Ril
-Ola Ringneset-


Folque
Fredløs (1980)



Instrumental

& mibrinco Het Patertje
-Trad. Arr. Fungus-


Fungus
Van de kiel naar vlaring (1976)



Een vrouwtje had er een man getrouwd
maar ze wou er niet bij hem slapen
Ze stuurde hem altijd de deur maar uit
om hooi en strooi te gaan rapen
Ze stuurde hem uit om hooi
Ze stuurde hem uit om strooi
Ze stuurde hem uit om hooi en strooi

Het vrouwtje had er een dochtertje
die stuurde ze naar de pater
Patertje lief patertje fijn
of gij bij mijn moeder komt slapen
Mijn vader is varen om hooi
Mijn vader is varen om strooi
Mijn vader is varen om hooi en strooi

Patertje lief patertje fijn
wat zullen we vanavond drinken
Brandewijn met suiker er in
wat zullen de glazen klinken
Mijn man is gaan varen om hooi
Mijn man is gaan varen om strooi
Mijn man is gaan varen om hooi en strooi

Patertje lief patertje fijn
wat zullen we vanavond eten
Hoentjes met kapoentjes erbij
gebraden aan de spitten
Mijn man is gaan varen om hooi
Mijn man is gaan varen om strooi
Mijn man is gaan varen om hooi en strooi

Patertje lief patertje fijn
waar zullen we vanavond slapen
Het bedje is al reeds gespreid
met een kleed van het fijnste laken
Mijn man is gaan varen om hooi
Mijn man is gaan varen om strooi
Mijn man is gaan varen om hooi en strooi

Ik ben er niet ver van huis gegaan
maar ik sta hier achter de deure
Het spelletje dat je spelen wilt
dat zal er wel/niet gebeuren
Ik ben niet gaan varen om hooi
Ik ben niet gaan varen om strooi
Ik ben niet gaan varen om hooi en strooi

& mibrinco Alabama's
-Trad. Arr. Celtas Cortos-


Celtas Cortos
Salida de emergencia (1990)



Instrumental

& mibrinco Night Train to Lorca
-Jem Finer-


The Pogues
Peace & Love (1989)



Across the dark and dusty plain
Where scars of old dry rivers run
Night unfolds, a coal black shroud
Across the hard and stony ground

Distant stars shining bright
In the cavern of the night
All is still and silence screams
To the thunder of the Lorca train

Flaming steal swift as wind
Wires hum the rails ring
Smokestack burning fiery sparks
Rise up to the stars

Towns asleep by empty roads
Churches rise from crooked roofs
Cloaked in darkness nothing stirs
Grow smaller darker disappear

See the moon so still and cold
A million stars that shed no warmth
Your nightmares all come out to play
In the silver light

Wait for sunrise in the east
Long shadows crawl across the plain
The ghosts of night will disappear
And lay your fears to rest

Steam hissed up, the hot coals glowed
The furnace blazed, the wheels they rolled
On tracks of iron, straight and cold
The silver moonlight danced

The flames are in the fireman's eye
Orange in the engines glow
Gleaming pistons whirling cranks
Wait for dawn the rooster's crow

& mibrinco Indios de Barcelona
-Manu Chao-


Mano Negra
Patchanka (1988)



Welcome anywhere you come from
You'll lose your life or find a home here
Cause some do it right some do it wrong
Some are talkin' wise some they're running their tongues

Lot of soul in my block
From St Pau to the dock
Are you ready to be hurt & shocked?
Barrio chino never fails to rock

Los indios de Barcelona
son más indios que los de Arizona!

Drink wine, smoke pot, got through Jaco
Busca la fortuna, vende tabaco
Try your dirty tricks with no shame
You'll pay for them with blood & pain!

Hey gringo! If you want some kicks tonight
Come on! See you down the bar at 9 (you too gabacho)
la patchanka's the wild sound
for proud souls & lonely hounds

Cherokees they are movin' on
Up to calle St Pau, mescaleros powhow
There's gonna be war in the streets
Gringo better take a trip trip trip

& mibrinco La pipa de kif
-Ramón del Valle Inclán-


Ketama
La pipa de kif (1987)



¡Verdes venenos!¡Yerbas letales
de Paraísos Artificiales!

A todos vence la marihuana,
que da la ciencia del Ramayana.

¡Adormideras! Feliz neblina,
humo de opio que ama la China.

El opio evoca sueños azules,
lacas, tortugas, leves chaúles.

Ojos pintados, pies imposibles,
lacias coletas, sables terribles.

Verdes dragones, sombras chinescas,
trágicas farsas funambulescas.

Genuflexiones de Mandarines,
sabias princesas en palanquines.

Y nombres largos como poemas
que evocan flores, astros y gemas.

Se apagó el fuego de mi cachimba,
y no consigo ver una letra.

Mientras enciendo -taramba y timba,
tumba y taramba- pongo una


& mibrinco Camarón
-Rafael Amador, Ricardo Pachón-


Pata Negra
Blues de la frontera (1987)



Era una noche de invierno
Que llovía a chaparrones
Tu niña monje decía
Joselito, dame frijoles

La fragua estaba encendía
Tu mare Juana cantaba
Y tu pare Luis hacía
Alcayatitas gitanas

¡Ay José!
Yo te canto Camarón
Te canto pa que me cantes
Y me alegres el corazón

Y ahora va a cantar José
Y ahora va a cantar José
Plata de luna en los puertos
Y oro de vino de Jerez

Temblando entre las estrellas
La voz del Camarón viene
Y el corazón de la tierra
La sostiene, la sostiene


& mibrinco M'Hainek Ya Galbi
--


Cheb Kader
Sem de Drai (1988)




& mibrinco Berlin Bedouins
-El Houssaine Kili-


Dissidenten
Life At the Pyramids (1986)




& mibrinco Istambul (Not Constantinople)
-Jimmy Kennedy, Nat Simon-


They Might Be Giants
Flood (1990)



Istanbul was Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Now it's Turkish delight on a moonlit night

Every gal in Constantinople
Lives in Istanbul, not Constantinople
So if you've a date in Constantinople
She'll be waiting in Istanbul

Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can't say
People just liked it better that way

So take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks

Istanbul (Istanbul)
Istanbul (Istanbul)

Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can't say
People just liked it better that way

Istanbul was Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks

So take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks

Istanbul


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Bienvenido a los comentarios del ciberescucha de Aquí Radio. Puedes dejar tu comentario aquí o mandarlo escrito o grabado a aquiradio14@gmail.com. Esos se colocarán en la sección del ciberescucha en las pestañas superiores del blog.